中国語の意味は合ってるのに通じない理由「概念翻訳のズレ」が起こすすれ違い

【更新日：2025年7月21日】

意味が合ってるのに伝わらない

「不公平だよ」

「えっ？それ、どういう意味？」

私はある日、中国人の知人にこの言葉を言ったとき、相手の反応に少し戸惑いました。

確かに日本語としては正しい。中国語¹に訳しても意味は合っているはず。

しかし、通じない。

そんな経験、ありませんか？

本記事では、中国語において「意味は合ってるのに通じない」原因を解き明かしながら、「なぜ日本人と中国人の会話はズレやすいのか？」という根本に迫ります。

概念翻訳2のズレ

「言葉」には、「辞書的な意味³」と「概念的な意味⁴」があります。

たとえば「公平（gōngpíng）」は、辞書では「フェア、公平」と訳されますが、 その「公平さ」が何を基準に、どう保たれるか？という部分は文化で変わります。

つまり、

概念＝言葉に対する「頭の中のイメージ⁵」

このイメージが、日中では大きく異なります。

しかも、それに気づかないまま会話してしまう。

この「概念のズレ」こそが、「意味は合ってるのに通じない」最大の原因なのです。

日中でズレやすい“抽象ワード”比較

日本語の感覚	中国語の感覚	ズレの正体
公平＝全員同じ条件にする	公平＝自分に不利じゃなければOK	基準が違う
中立＝どちらにも味方しない	中立＝弱い側に立たないこと	対象が違う
相互理解6＝50：50で歩み寄る	理解＝相手がこっちに寄ってくること	努力の方向が違う
有利・不利＝客観的条件の評価	有利・不利＝感情と損得勘定7の直感判断	判断軸が違う
順応＝場に合わせる／適応する	順応＝自分を犠牲にすること（不快）	イメージが違う
平等＝形の平等＋機会の平等	平等＝結果の平等に重き	価値観の根本が違う

どこがズレる？代表ワード7選

以下のような言葉で、日中間ですれ違いが起きがちです。

✅ 公平（gōngpíng）

中国では「公平＝私にとって損じゃないか」が基準。 日本のように「ルールに従って平等に扱う」ことを求めると、冷たい印象を与えることも。

✅ 中立（zhōnglì）

日本では「両者の間に立つ」ことですが、中国では「強い者の肩を持たない」の意味も強く、 時に“中立＝何もしない卑怯者”と思われることがあります。

✅ 相互理解（hùxiāng lǐjiě）

日本人は「半分ずつ譲ろう」と考えがちですが、中国では「相手がこっちの状況を理解すべき」と一方的に期待されることも。

✅ 不利（bùlì）・有利（yǒulì）

日本では客観的判断ですが、中国では「損した気がする」「得した気がする」で反応が変わります。 理屈より“感情的直感”が勝ちやすい場面です。

✅ 適応・順応（shìyìng／rùxiàng suí sú）

「順応してください」と言うと、中国人には「自分を殺せ」と聞こえることもあります。 「適応＝自分を壊す」と捉えられるリスクがあるのです。

✅ 平等（píngděng）

日本では「スタートラインの平等」、中国では「ゴールの平等」に近い。 成果を平等に配分することが求められる場面も多く、会社や教育現場では注意が必要です。

なぜ「ズレ」が起きるのか？

日本と中国の“概念”がズレる4つの構造

観点	日本	中国
歴史的背景	村社会重視／和をもって貴しとなす	儒教思想／上下・序列を重視
教育制度	詰め込み型8／受動的に正解を覚える	論理型9／自分の意見を述べる訓練
感情処理	察して空気を読む／我慢が美徳	感情を言葉に出す／主張することが正当
権利意識10	集団の和を守る11／出る杭は打たれる	自己主張12が当然／個の権利を重視

「辞書を引けばOK」が通じない時代

たとえば「中立¹³」という言葉を辞書で引けば、「どちらにも偏らない立場」と書かれています。

しかし、実際はどうでしょうか？

中国では「中立ってことは、味方してくれないってことだよね？」と受け取られ、関係性にヒビが入ることも。

つまり、辞書の言葉をそのまま口にするだけでは、相手の頭の中には届かない。

むしろ、誤解というリスクを背負う時代に入っているのです。

どうすれば伝わるのか？対処法3ステップ

① 言葉の背後にあるイメージを確認する

「公平って、どういう状態だと思う？」と質問するだけで、相手の思考の型が見えてきます。

② 言葉で補足せず、例え話14で伝える

「たとえば、みんなに同じだけ配るのが公平？ それとも必要な人に多く渡すのが公平？」と比喩¹⁵を出すと、理解の接点が生まれます。

③ 相手の基準ごと受け止め、そこから交渉する

「その考え方もあるね。でも、私の国ではこうなんだ」

文化の違いを一度認めてから歩み寄る姿勢が信頼につながります。

まとめ｜辞書を閉じて、相手の頭の中へ

大事なのは、正しい訳語ではなく、「伝わるイメージ」

あなたが言葉を使うたびに、相手はその言葉の背景まで受け取っています。

「通じた」と思った瞬間こそ、危険かもしれない。

辞書を閉じて、相手の頭の中を旅する¹⁶。

それが、異文化¹⁷との真のコミュニケーション¹⁸ではないでしょうか。

注釈

1. 中国で使われている言葉。日本語とは文法や意味の感覚が違うことがある。 ↩︎
2. ある言葉の意味だけでなく、その言葉が生まれた背景や考え方ごと別の言語に置きかえること。 ↩︎
3. 単語の意味を調べるときに出てくる、決まった定義のこと。 ↩︎
4. 単語が持っているイメージや使い方の雰囲気のこと。 ↩︎
5. 言葉から頭の中に浮かぶ印象や考え方。 ↩︎
6. お互いのことをわかり合おうとすること。 ↩︎
7. 自分にとって得か損かを計算すること。 ↩︎
8. 大量の知識を一気に覚える勉強の方法。 ↩︎
9. 考えの順番やつながりを大事にして考える方法。 ↩︎
10. 「自分はこうしてもいい」という気持ちや考え方のこと。 ↩︎
11. みんなが仲良くうまくやっていけるようにすること。 ↩︎
12. 自分の考えをはっきり言うこと。 ↩︎
13. どちらの味方もしない、真ん中の立場にいること。 ↩︎
14. わかりやすく伝えるために、似た話を使って説明すること。 ↩︎
15. あるものを、似たイメージの別のもので言いかえること。 ↩︎
16. 言葉の意味だけにとらわれず、相手の考え方や気持ちを想像すること。←この表現全体に注釈が必要です。 ↩︎
17. 自分の国や生活と違う、他の国の考え方や文化のこと。 ↩︎
18. 相手とやりとりをして、お互いにわかりあうこと。 ↩︎