【中国語中級者の壁】意味は合ってるのに「なぜか通じない」10の理由

【更新日：2025年7月24日】

この記事はこんな人へ

• 中国語を勉強しているけど、最近「通じない」と感じ始めた人
• 中国人と会話や仕事をしていて「ズレ」を感じる人
• 「なぜか好かれない」「避けられている気がする」と悩む人

結論：言葉の“意味”じゃなく“概念”がズレている

中国語をある程度勉強してきた人ほど、こんな壁にぶつかります：

• 意味は合ってるはずなのに、相手の反応が冷たい（例：笑顔で「歩み寄りましょう」と言ったら相手が黙り込んだ）
• 優しさで言った言葉が、なぜか怒られる
• ちゃんと丁寧に言ったのに「通じない」

それ、あなたの語彙力の問題ではありません。

問題は「意味の翻訳」ではなく、「概念の翻訳」が抜けていること。

つまり

同じ単語でも、前提・価値観・文化的な背景が違うと「ズレ」が起きる

ということです。

10の誤解と“ズレの正体”一覧表（保存推奨）

❌ よくある誤解	✅ 実際のズレ	🔍 背景にある文化の違い	⚠️ 起こりうる誤解・衝突
辞書で通じる	通じるのは“概念”が一致したときだけ	単語だけ覚えても、文化がズレていたら誤解される	意図せず相手を不快にさせる
微辣1＝ピリ辛	微辣でも激辛な場合も	中国人の辛さ耐性の平均値が高い（感覚の基準が違う）	「辛さわかってない」と思われる
歩み寄り＝やさしさ	「譲る＝負け」と見なされる	中国では「引いた方が劣位2」と捉える勝負文化3	一方的要求と受け取られる
客観4＝中立性	「味方してくれる人」こそが中立	立場で判断する傾向がある（感情重視）	「冷たい人」と誤解される
不利＝仕方ない	「裏がある」と感じる	条件の“平等性”よりも“損得”や“罠”を意識する現実主義	疑念や不信感を持たれる
郷に従え＝常識	他国には従わない、自国では従わせる	中国では大国意識5から「自分基準6」が強い傾向	ダブルスタンダード7だと感じられる
辞書で完璧	文脈8・空気感がズレる	辞書は構造、でも“血の通った言葉”は現場で学ぶ	空気を読まない人と誤解される
先生が教えてくれる	教師も概念ズレに無自覚なことが多い	文法・単語中心の教育が主流	教科書通りなのに通じない壁にぶつかる
通じない＝実力不足	語彙力はあっても伝わらない	問題は「地図が違う」こと（認知フレーム9）	自信喪失・発言控えがちに
単語＝ゴール	単語は音階練習、伝わるのは“楽曲”	概念翻訳10＝文化を含んだ伝達力	会話が噛み合わず孤立することも

なぜ“概念のズレ”が起きるのか？3つの構造

1. 認知座標軸の違い

「微辣＝ピリ辛」だと思ったら、汗が止まらない。

同じ「辛い」でも、感覚の出発点が違えば、刺激の閾値も違う。日本と中国では、文化的な「味覚の基準点」がズレているのです。

2. 価値観の重力差

「歩み寄ろう」が「やさしさ」として通じない。

日本では調和＝美徳ですが、中国では譲歩＝弱さ。相手の文化では何が「強さ・弱さ」と定義されるのかが異なります。

3. 判断基準のフレーム差

「客観的に判断しよう」が通じない。

日本では「無色透明な判断」が良しとされるが、中国では「自分の味方こそが中立」というフレームがある。何を「公平」と見なすかの基準が違うのです。

“文化ごと訳す”という視点

どうすれば通じるのか？

• 単語を覚えただけでは不十分
• 相手の文化でどう感じられるかを想像する
• 「言葉の意味」ではなく「その言葉が生きる背景」を考える

つまり、辞書ではなく、文脈を読む力が必要なのです。

今日からできる「辞書を閉じる習慣」

1. 相手がよく使う言葉を「どういう場面で」使うか観察する
2. 意味がわかっても「どう受け取られるか？」を考える
3. 辞書で納得する前に「その言葉が生きる空気」を感じ取る
4. Before：「なぜ伝わらない？」→ After：「これなら誤解されない」

まとめ：通じるより「響く」言葉を使おう

「譲るのは大事だよね？」

「いや、それ負け宣言でしょ？」

たったひと言で、空気が凍ることがある。

中国語の本当の壁は、発音でも語彙でもなく、「概念の違い」です。

あなたがどれだけ丁寧に話しても、文化的なズレに気づけなければ、言葉は届きません。

通じる言葉を超えて、「響き合う概念」を届けるために。

辞書を閉じて、その言葉が生まれた文化に耳をすませてみましょう。

注釈

1. 中国語で「少し辛い」の意味だが、日本人にとってはかなり辛いこともある。 ↩︎
2. 譲った側が“弱い”と見なされる文化的価値観。日本では逆に美徳とされる。 ↩︎
3. 中国では「引くと負け」「強く出ることが正しい」とされる文化的傾向のこと。 ↩︎
4. ここでは「中立的・公平な立場で見ること」という意味。中国では「味方かどうか」が優先される。 ↩︎
5. 自国を他国よりも優れた存在と考える意識。特に国際関係で影響を与える概念。 ↩︎
6. 自分の国のルールや考え方を基準にして、他国でも同じように振る舞うこと。 ↩︎
7. 同じ場面で二重の基準を使うこと。 ↩︎
8. ある言葉が使われる前後の流れや空気感のこと。 ↩︎
9. 人が物事を理解するときの“思考の枠組み”。文化によって異なる。 ↩︎
10. 単語の意味だけでなく、背景にある価値観や文化まで理解して伝えること。 ↩︎